«по такой погоде, хоть дома сиди» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Евгения Грандеспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-de)

по такой погоде, хоть дома сиди

Переводы пользователей (4)

1.
ist doch (genau) das Wetter, um das Haus zu hüten
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
по такой погоде хоть дома сиди
Отредактирован
bei dem Wetter würde man (fast) lieber zu Hause bleiben
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
по такой погоде хоть дома сиди
Отредактирован
bei dem (=diesem) Wetter wär`s fast lieber zu Hause zu bleiben
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
4.
по такой погоде хоть дома сиди
Отредактирован
bei dem (=diesem) Wetter wäre fast lieber zu Hause zu bleiben
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение (4)

Yuri DDDдобавил комментарий 8 years ago

wäre + es

Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago

не нужно wäre es (mir) lieber? у немцев все обычно очень конкретно... )

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Сорри, я хотела написать wär`s :)Про mir - если про себя кто-то говорит, то можно mir. "fast lieber" . "Хоть" - это ж от "хотелось бы", т.е. möchte. Я это так читаю и понимаю. Если у кого есть другие варианты - милости просимо, пишите :)

Irena Oдобавила комментарий 8 years ago

Oder noch eine Idee: "bei dem Wetter würde man (fast) lieber zu Hause bleiben "

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями