grumblerдобавил комментарий 8 years ago
Елена, пожалуй вы правы насчет зятя и свекра. Перепутал, удаляю...
Перейти в Вопросы и ответы
Pavel Shirokovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Two men who are fathers-in-law to each other's children may be called co-fathers-in-law, or, if there are grandchildren, co-grandfathers.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Двух мужчин, которые приходятся тестем и свекром детям друг друга, можно назвать сватами, а если есть внуки, то - дедушками.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (8)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
🌝
Евгения Грандедобавила комментарий 8 years ago
Здесь скорее подходят соотцы и содедушки, как продукты словотворчества...))
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Как сваты переводятся:
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Но некоторые продвинутые словари переводят как "соотцы в законе" 😁
` ALдобавил комментарий 8 years ago
Зять — муж дочери или сестры
Свёкор — отец мужа
! "соотцы в законе" - это тесть и свёкор
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Точно, я же перепутала, спасибо)
Pavel Shirokovдобавил комментарий 8 years ago
Thanks a lot