about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Alena 阿了那спросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

in a hospital/ at a school ( what deference in at

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (15)

Alena 阿了那добавила комментарий 7 years ago

в чём разница in и at?

Alena 阿了那добавила комментарий 7 years ago

не согласна,,, where are you ? обычно at school, at home, at work
в то время как in a hospitalm ,in a classroom, in an office,,,,,
хотелось узнать это исключения или какое-то правило?

Alena 阿了那добавила комментарий 7 years ago

* hospital

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

First of all an indefinite article is usually used with “hospital” only when referring to a job. As in: “He works at/in a hospital in New York”, meaning that there’re many hospitals in NYC and he works at one of them.
In BrE people usually say “He’s in hospital” (no article before hospital) meaning that a person is being admitted to a hospital as a patient. In AmE people say “He’s in THE hospital” meaning that a person is staying in a hospital as a patient and “He’s AT the hospital” meaning that a person is visiting a hospital.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

In school.
I'm in school - Я учусь в школе (то есть, не работаю, я школьник).
I'm at school. Я в школе, то есть на уроках, хотя физически я могу быть и не в здании школы, а на спортивной площадке, например.
There are 30 classrooms IN THE SCHOOL. В школе здании) 30 классов/школьных кабинетов.
AT a/the cafe/restaurant/swimming pool/bank/theater (как и в случае c at school) означает, что мы там, чтобы поесть, совершить финансовые операции/посмотреть спектакль или поплавать. I'm at the cafe. Я ем в кафе.
IN the cafe/restaurant/swimming pool означает, что мы в здании.
Are you (already) in the swimming pool (yet)? Ты уже в бассейне (пришёл туда)?

Alena 阿了那добавила комментарий 7 years ago

Татьяна, носители мне по другому объяснили, вот и пытаюсь разобраться. На один и тот же вопрос гдеты? и где ты работаешью всегда ответ at school, at home, at work,,,,в остальных случаях in a,,,,,

Alena 阿了那добавила комментарий 7 years ago

Татьяна, носители мне по другому объяснили, вот и пытаюсь разобраться. На один и тот же вопрос гдеты? и где ты работаешью всегда ответ at school, at home, at work,,,,в остальных случаях in a,,,,,

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ну, если задуматься, то во многих случаях это совпадает, хотя их объяснение кажется мне упрощённым. Как отметила Ольга, ещё есть отличия в брит. и американском англ.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Кстати, кое-что из объяснения Ольги было для меня открытием.))

Leon Leonдобавил комментарий 7 years ago

Объяснение типа «короче не бывает»:
нахождение внутри объемного физического предмета IN
присутствие на мероприятии, занятии к.-л. деятельностью AT

Он в школе (зашел туда за ребенком, речь про здание) He is in the school.
Он в школе (на занятиях) He is at school.

Leon Leonдобавил комментарий 7 years ago

Школа может быть местом работы/учебы (at a school) или намеком на вид деятельности (in school).

These people work at a school.
It is an important branch of instruction in school.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

This question has a lot of nuances. In the most basic terms, AT is used to express a function - in other words, if someone is AT SCHOOL, they’re there doing what people do at a school: studying or teaching. IN would only give someone’s physical location within a building in most cases. However, in the case of school, IN SCHOOL is the opposite of WORKING: “Are you still in school or do you have a job yet?” The same applies to hospital - AT THE HOSPITAL would imply a function - doing what people do at a hospital: working, dropping off a friend, taking x-rays, paying a bill, whereas IN THE HOSPITAL would explain the physical location of a patient. (As Olga pointed out, the Brits say IN HOSPITAL). In summary, AT implies being in a place and doing what people normally do there, and IN describes a physical presence, temporary or prolonged within a building.

Alena 阿了那добавила комментарий 7 years ago

Всем огромное спасибо, мне понятно всё

Поделиться с друзьями