⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
To BREAK a horse is to tame it so that it can be ridden. HALF BROKE (<BROKEN) would be a horse that’s still a little wild.
Перейти в Вопросы и ответы
Katerina Kolesnikovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
half broke horse
Переводы пользователей (1)
- 1.
наполовину объезженная лошадь
Перевод добавила Dana -Серебро en-ru2
Обсуждение (11)
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Наполовину объезженная лошадь :)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Дана, дайте этот перевод. Чтобы был в базе.
Dana -добавила комментарий 7 years ago
Александр, ок.
Но вообще это Uly перевел, я только транслировала на русский :)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Улий все объяснил, а вы перевели)))
` ALдобавил комментарий 7 years ago
по теме:
Джаннетт Уоллс
Дикие лошади. У любой истории есть начало
Jeannette Walls
Half Broke Horses
Copyright © 2009 by Jeannette Walls.
All rights through out the world reserved to Jeannette Walls
Перевод Алексея Андреева
© Андреев А.В., перевод на русский язык, 2015
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼
Leon Leonдобавил комментарий 7 years ago
+ выезженный наполовину (выезженный — о лошади: хорошо приученный к езде)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
👍🏼😉👌🏼
Dana -добавила комментарий 7 years ago
"Дикие лошади. У любой истории есть начало" - перевод названий - отдельная тема :) Здесь ведь не перевод, а подбор красивого названия по смыслу произведения.