«живи без сожалений» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Татьяна Лежнинаспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

живи без сожалений

Переводы пользователей (4)

1.
Live your life without regret.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
2.
Live without regrets.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
3.
Never regret anything.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
4.
Live with no regrets
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=live+without+regrets%2Cnever+regret+anything&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Clive%20without%20regrets%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cnever%20regret%20anything%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Интересно. То, что взяла из головы, показало лучший результат, чем то, что из интернета. Туда можно и другие варианты вбить и посмотреть употребляемость. 😉

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями