«Как правильно сказать «чтобы не забыть»: - in order not to forget, - in order to not forget;

Перейти в Вопросы и ответы

Вадим Кспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как правильно сказать «чтобы не забыть»:

- in order not to forget,

- in order to not forget;

- to not forget?

Переводы пользователей (2)

1.
So that I (you etc.) don't forget
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
The most common is “in order not to (do something)”. “In order to not (do something)” is also fine depending on the context. The last one would highly depend on the context.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1

Обсуждение (4)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Частотность употребления в литературе: https://books.google.com/ngrams/graph?content=in+order+not+to%2Cin+order+to+not&case_insensitive=on&year_start=1500&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Cin%20order%20not%20to%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bin%20order%20not%20to%3B%2Cc0%3B%3BIn%20order%20not%20to%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cin%20order%20to%20not%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bin%20order%20to%20not%3B%2Cc0%3B%3BIn%20order%20to%20not%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

They’re both acceptable and correct. It’s a matter of preference. I say IN ORDER TO NOT, as do most of the people I know in the US. IN ORDER NOT TO is something I would write in a letter, for instance. Also, colloquially, most people tend to say SO AS TO NOT (which they pronounce [so’z ta not]... 😉

Вадим Кдобавил комментарий 7 years ago

10q!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями