about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ася Монтерспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Let’s face it: You’re probably not thinking about technology right now. You’re watching highlights of Sunday night’s presidential debate. You’re tweeting about it. Reading about it. Captivated by the latest outrage that makes Nixon’s flop sweat in the Kennedy debate seem, well, not exactly a big dea

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    * * *

    Комментарий переводчика

    Давайте смотреть правде в глаза: вы сейчас, наверное, не о технологиях думаете, а скорее всего смотрите наиболее важные моменты президентских дебатов прошлого воскресенья, пишете об этом в твиттер, читаете об этом в интернете. Вы заинтригованы последним скандалом, в сравнении которым блестящее от нервного пота лицо Никсона во время дебатов с Кеннеди, ну, скажем так, меркнет.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    3

Обсуждение (15)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Улий, просто замечательно! Небольшие ошибки (1)... пишите.., ЧИТАЕТЕ¿ (2) в сравнении С КОТОРЫМ..

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Всего три ошибки??? 😳

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

писать - пишите?

Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад

Very, very good, Uly! Just a few minor imperfections. Here is the edited version:

Давайте смотреть правде в глаза: вы сейчас данный момент), наверное, не о технологиях думаете, а скорее всего смотрите наиболее важные моменты президентских дебатов прошлого воскресенья, пишете об этом в твиттер, читаете об этом в интернете. Вы захвачены (заинтригованы) последним скандалом, в сравнении которым блестящее от нервного пота лицо Никсона во время дебатов с Кеннеди, ну, скажем так, меркнет.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Of course, пишете. That was my typo) I meant you should use the imperfective читаете because пишете is imperfective.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Thank you, Paddington 🙏 I can’t believe there were so few mistakes! I thought it was going to be completely wrong 😅

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Tatiana, now I get it! Thank you)))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

NP, Uly. Did you mean поначитаетесь?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

I don’t know. I had seen the prefix пона- before and thought it meant to do a lot of something.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад

Any time! :)
I particularly liked the wording you used in the last sentence: в сравнении которым блестящее от нервного пота лицо Никсона во время дебатов с Кеннеди, ну, скажем так, меркнет. -- Super! :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Thank you. Don’t be too impressed - that took me half the day to write))) 😅 But I must say that I feel like I can think in Russian more and more now, in the sense that I can look at things from a Russian perspective and not be totally influenced by English like I was before. And that’s really something for me because I don’t speak Russian, I only read and write it.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад

I bet one day your Russian will be better than mine... :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Let’s hope 😜

Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад

👍

Поделиться с друзьями