«to put the house in order» / Lingvo Live

Александра Петенёваспросил перевод hace 7 años

Как перевести? (en-ru)

to put the house in order

Переводы в словарях Lingvo

to put the blame on yourselfбрать вину на себя

to put the best face on a setbackпредставить поражение в выгодном свете

to put the hurt on someoneДа, это означает причинить физический вред

put your own house in orderрешить свои собственные проблемы (прежде чем лезть в чужие)

to put the child into the cornerПоставить ребенка в угол

"to put the world to rights" ...and through several vodka-tonics, my friends and i began to put the world to rights, as you do.Думаю, основано на фразе "to right a wrong" - "исправлять несправедливость". Т. е. "исправлять мир" в данном случае.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

in orderпо порядку