Прошу прощения, в прошлый раз некорректно задала вопрос. Поэтому решила задать заново.

Интересно, что это?
http://www.clanmacleod.org/

Анна, вас интересует источник текста?
Официальный сайт клана Маклауд.

Цитаты я привела из легенды про Знамя Фей. Есть у них такая реликвия в замке, он ней и сочинили предание.

Тут надо дать волю переводческой фантазии, как в случае с Бармаглотом
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Бармаглот

Алекс, так как я не могу найти других источников, кроме этого легенды, то, похоже, вы правы :)
Может быть это как-то созвучно с верховой ездой - "ride"?
Кавалерия фей )))

Или эльфов!🤔

И причем оригинал зарифмован!!

Или эльфов!🤔

На самом деле, до 19 века фей обычно не считали маленькими козявками с крылышками :)
Еще пара загадок для меня в описании главной героини - "a fairy princess, a bean sidhe, one of the Shining Folk."
Баньши я себе точно иначе представляю :)
И что за Сияющий народ? Такого термина я тоже не нашла.

Вообще, возможно, текст с гэльского переводили. Я только сейчас подумала.

А легенда написана современным автором?

То там уже от народных преданий мало что останется

Весьма распространено мнение, что банши нечто вроде феи (fairy), такое объяснение встречается в некоторых литературных произведениях XIX и начала XX веков
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Банши

банши нечто вроде феи (fairy),

Да, видимо понятие трансформировалось. Тоже об этом подумала.

А с гаэликом я окончательно в тупик зашла )))
Raide, s.s. Cunning, sliness. (из гэльско-английского словаря)

Как только этих фей не называют! :)
Нашла еще Shining one http://www.surlalunefairytales.com/boardarchives/2006/sep2006/euphemisms.html
Но по-русски никто не поймет. Наверное, лучше перевести как Волшебный народ. А баньши пропустить во избежание ненужных ассоциаций.

А легенда написана современным автором?

Вполне возможно. Хотя у меня была версия, что хотя бы первую часть перевели с гэльского старинного текста. Но не факт.