Виталий Бойкодобавил комментарий 10 anos atrás
Как перевести
Перейти в Вопросы и ответы
Виталий Бойкоспросил перевод 10 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
I feel like painting in Russian
Переводы пользователей (3)
- 1.
Я хотел бы по-русски рисовать
Комментарий переводчика
Человек пошутил. Вы спросили, умеет ли он писать по-русски, он ответил, что он мог бы по-русски рисовать.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru5 - 2.
я бы хотел/меня тянет/есть склонность заниматься рисованием в России
Комментарий переводчика
Ну и ужас предложили. I feel like значит, что "я бы хотел/меня тянет/есть склонность заниматься рисованием в России"
Перевод добавил Влад Горлов1 - 3.
Я бы хотел(а) порисовать в России
Комментарий переводчика
Приехать и порисовать пейзажи в России.
Мне кажется, автор реплики хотел написать или "Russia" вместо Russian. Тогда см. перевод выше. Или "pain" (вместо painting):)
Перевод добавила Maria Sharmanova0
Обсуждение (4)
Виталий Бойкодобавил комментарий 10 anos atrás
Спасибо! Это ответ иностранца на мой вопрос может ли он писать на русском. Сам он электрик, не уверен что есть хоть какой то художник в нем )))
Василий Хариндобавил комментарий 10 anos atrás
Ну, да.. Наверно так лучше.. I feel like - Мне хочется .. Хотя в в русском языке так не принято говорить. Здесь явная речевая ошибка..
Василий Хариндобавил комментарий 10 anos atrás
Оля, добрый день.. С прошедшим Вас праздником.. Здоровья здоровья и еще раз здоровья вам и вашей маме.. С поздравлениями к Вам, Эрнст..
Вы как всегда спасли положение в Лингво.. :-))