Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Если дадите все предложение целиком, то можно подумать над вариантами.
Перейти в Вопросы и ответы
Help Meспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Во власти стихии
Комментарий автора
Гугл переводит как - "At the mercy of the elements".
Может ли быть другой перевод? Более лаконичный?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (8)
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 7 years ago
куда еще лаконичнее?
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
google не самый надежный переводчик, но здесь он, похоже, прав -
at the mercy of the elements (of nature)
согласен, что короче уж некуда
Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Если речь о стихии природы, то Гугл прав. А если речь о стихии любви?
Help Meдобавил комментарий 7 years ago
Верно, речь о стихии любви.
Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
В принципе, можно сказать 'at the mercy of emotions / passions /love'. Но это слишком по-книжному. Всегда лучше переводить предложение целиком, а не отдельно взятый кусок.
Help Meдобавил комментарий 7 years ago
Благодарю вас за подробный разбор.
Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago
Не за что ☺