Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Найдите три отличия.🙄😂
Перейти в Вопросы и ответы
Nata Verhoturieспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Как на улице? - Холоднее, чем вчера
Переводы пользователей (4)
- 1.
A: How's the weather? B: It's colder than yesterday.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en4 - 2.
What’s it like out? — Colder than yesterday.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 3.
How is the weather today? - I can say that (in my opinion) the weather is colder than yesterday.
Комментарий переводчика
более частотное применение; так как чаще уточняется чье-либо мнение, чем спрашивают об услышанном прогнозе погоды.
How is the weather today? Вопрос не о некой объективной реальности, а том как собеседник оценивает свое собственное восприятие погоды, например, после того как он вышел на улицу. Потому что how это вопросительное слово к вопросам о том как что-то было сделано, о самочувствии и о личном впечатлении.
Перевод добавил W. S.Бронза ru-en1 - 4.
What is the weather supposed to be today? It's colder than yesterday.
Комментарий переводчика
Как синоптики полагают, что там на улице? (не дословный, литературный перевод) - Считают, что сегодня холоднее, чем вчера. (не дословный, литературный перевод).
Перевод добавил W. S.Бронза ru-en1
Обсуждение (22)
W. S.добавил комментарий 7 years ago
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
TODAY is totally optional. Once again, WS, you’re full of shit. Why can’t you simply translate anything? Why does everything have to be a dissertation about something you know absolutely nothing about? Why don’t you just stop using this site. I’m sure everyone is so sick of you and your theses. Find another site to pollute!
W. S.добавил комментарий 7 years ago
Write to stackexchange. com, mr. know it all.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
It’s optional in Russian AND English.
W. S.добавил комментарий 7 years ago
) Start learning the principles of syntax
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
This has nothing to do with syntax. It’s optional in both languages.
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Vadim, are you sure you’ve read EVERYTHING there? Maybe try again 😂
W. S.добавил комментарий 7 years ago
Uly, do you even understand what syntax is? Optional! Stop making me laugh.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I know that syntax is not about word choice - that’s semantics. Syntax is about the construction and order of the constituents of a sentence. I know more about English syntax than you can imagine.
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Professor, stop embarrassing yourself already. Everyone here knows you’re dumb as a box of rocks😂
Here, read and learn:
and especially for you in Russian
Please DON’T stop making us laugh, Professor. You’re the best clown of all we’ve ever had here.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Thanks for the link, Olga! Syntax was actually one of my specialties in linguistics. I love it. I learned it through nothing more and nothing less than Chomsky‘s x-theory. I wonder if the professor even knows what that is!
W. S.добавил комментарий 7 years ago
Какая х теория. Три часа искать элементарные ссылки в интернете. Знали бы раньше, потребовалось бы несколько минут.
Про погоду вдруг срочно стало не интересно.
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
К чему, вы, профессор, эти ссылки-то накидали? В подтверждение чего?🤣
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
...того, что мы правы и он п***бол!
W. S.добавил комментарий 7 years ago
Не напрягайтесь, это не для вас.
К тому, что частота появления корректно применяемых грамматических терминов в ваших текстах близка к нулю. Можно проверить даже на планшете с помощью Excel. Пользуйтесь пакетом "Статистика".
Вопросы про погоду?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Where did I put that middle finger....
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Oh! Here it is! 🖕🤨🖕
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
>> К тому, что частота появления корректно применяемых грамматических терминов в ваших текстах близка к нулю.
🤣🤣🤣
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I wish I was an octopus so I could post eight of those fingers!
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
This clown truly believes he’s a language guru. Can you imagine how deeply sick he is?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I don’t have to imagine - it’s all here in black and white every day.