about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Victoria Tsoyспросил перевод 7 anos atrás
Как перевести? (en-ru)

the buzz you get

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    кайф, который ты получаешь

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    4
  2. 2.

    Шум, который вы получаете.

    Комментарий переводчика

    Имеется в виду шум вокруг личности, рекламный шум и т. п.

    Перевод добавил W. S.
    Бронза en-ru
    1

Обсуждение (9)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

+++Grumbler!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

Шум здесь ни при чем.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

...если уж вообще возможно шум и «получить»!

W. S.добавил комментарий 7 anos atrás

Крайнее утверждение относится к русскому или английскому языку? Проверь словом "реклама" или "слухи".

W. S.добавил комментарий 7 anos atrás

buzz noun

- a low, vibrating, humming sound, as of bees, machinery, or people talking.
- a rumor or report.
- Informal. a phone call: When I find out, I'll give you a buzz.
- Slang.
a feeling of intense enthusiasm, excitement, or exhilaration: I got a terrific buzz from those Pacific sunsets.
a feeling of slight intoxication.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

THE BUZZ YOU GET относится исключительно к кайфу, не к шуму.

W. S.добавил комментарий 7 anos atrás

Oh, really?
There is the buzz that he is in Scotland. Have you heard anything? (informal); the buzz (singular noun) - rumour
You get (get, transitive, no passive, informal) = there is.
You get the buzz that he is in Scotland. (informal).
You get the buzz that their new movie is an outstanding one. Don't believe all the hype - the movie is not that good. (informal)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 anos atrás

I’m talking about the phrase “the buzz you get”

W. S.добавил комментарий 7 anos atrás

Это неформальный язык, то есть требования упрощены не только по словоупотреблению, но и по синтаксису.

Поделиться с друзьями