А как лучше передать значение поручаемая?

Слово job / task это уже подразумевает. Зачем вам нужен дословный-то перевод?

Paddie, а разве не their job?

Вообще, лучше всего, как мне кажется, "any job". E.g. -- I take any job seriously.

А затем оно мне, что, если не узнаю, не успокоюсь))