Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Never say never.
Перейти в Вопросы и ответы
Василиса Ириноваспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
не зарекайся от тюрьмы
Переводы пользователей (1)
- 1.
Never say never.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
От тюрьмы да от сумы не зарекайся.
Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад
от сумы да от тюрьмы не зарекайся --
don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well
Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад
Но вариант Татьяны - самый часто употребимый. И безо всякой поэтики. 👍
W. S.добавил комментарий 7 лет назад
One is never safe from a prison cell
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Paddie, неужели? 🤓
Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад
Да, Татьяна 👍