🇩🇪 Alex Wallдобавил заметку 5 years ago

😂😂😂😂

🤣

🙄😁

Oh my god... don't get me started!....

Далеко углубились. Если иностранцам не понятно — это их проблемы!))

Вот вы смеётесь, а ведь это на автобусной остановке в Перми написано. Думаете, там в автобусе объявления на английском или все на иностранных языках говорят? А так любой иностранец прочитает и спросит у водителя или прохожего дорогу. Или вы считаете, что нужен не транслит, а перевод типа "Second Sand Street"?

На русском и английском можно :)

В три строки то есть? Там не настолько много иностранцев, чтобы для них писать в два раза больше, чем для местных. А без транслита они всё равно не разберутся, как остановка произносится по-русски.

Для бюджета, наверное, дешевле будет обучить редких заезжих иностранцев русскому языку, нежели менять все вывески в городе.)))

Туристы, которые в Россию едут, далеко не глупые люди :)

Далеко не все неглупые знают кириллицу.... еще совсем недавно главным кошмаром для таких туристов было московское метро... вроде бы обязательное для посещения, но страшно было не "прочесть" дорогу до дому:))

Не сомневаюсь, но вот вам, например, будет проще добраться на автобусе до окраины, скажем, Салоник, читая греческий транслит или зная, что надо проехать до остановки, которая по-русски называется, к примеру, "Улица Свободы"?

страшно было не "прочесть" дорогу до дому

Ходют слухи, что некоторые туристы еще со времен Олимпиады-80 из московского метра выбраться не могут.)))

мне вот тут попалось в тему: https://www.artlebedev.ru/metro/map-international/
любопытно... там переводы или таки транслит?
(я и не подозревала, что в студии Лебедева работают туристы, так и не вышедшее из метро в 80--м году прошлого века)

Там во вкладке "Процесс" написано, что переведены только слова типа "Аэропорт", а названия просто транскрибированы. Даже если переводчики на те языки штатные, то не факт, что они были на Олимпиаде))

Ой, сдаётся мне, что переводы, как всегда, делали "Равшан и Джумшут Лимитед".

Если вы про схему, то там указаны авторы.

А ведь точно! Беру свои слова обратно 😊

Разве не ясно, что транслит здесь для особо «одуренных" учащихся лицея, забывших русский язык от упорной зубрешки иностранных языков … 😂