«They tolerated each other for the most part, but whenever Pansy got it in her head that they would be perfect for each other, Draco had no patience whatsoever for her

Y Yспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

They tolerated each other for the most part, but whenever Pansy got it in her head that they would be perfect for each other, Draco had no patience whatsoever for her—like now.

Переводы пользователей (1)

1.
По большей части они терпели друг друга, но всякий раз, когда Пэнси вбивала себе в голову, что они идеально подходят друг другу, у Драко не было на нее терпения —как сейчас.
Перевод добавил Valery Zhigunov
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

for the most partглавным образом; большей частью; в основном; в целом

I decided that he would be lacking in imagination and for him it would be simply a grey stone building.Я решил, что у него нет воображения и для него это было просто серое каменное здание.

The only one that matters is that, it would be interesting to talk to such a person. Find a topic for twoЕдинственная и главная причина - так это чтобы с таким человеком было интересно говорить. Найти одну тему на двоих

Why did you assume that it would be you hurting me and not the other way around?Почему ты подумала, что ты бы причинила мне боль, а не я тебе.

On one of the few occasions when Sanders et al were denied access to an interrogation, the suspect pointed out, somewhat melodramatically that he would be a dead man' if anyone except the officer was present at what was to ensue.Как-то в один из дней, когда Сандерсы и др, были лишены права присутствовать на допросе, подозреваемый дал понять во впо...

that it would be nice to be representatives of this countryчтобы им было приятно быть представителями этой страны

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

for для; ради

Искать в словарях