pibón
сногсшибательная красотка/ секс-бомба/ классная чувиха
может использоваться и по отношению к мужчинам, но чаще так называют женщин. Превосходная степень от pibe.
Es un aumentativo de pibe, aunque ya se haya lexicalizado con un significado específico, por lo que la escritura apropiada es pibón (y también pibonazo es con b).
Спасибо, Елена. Носитель языка отметил, что слово равноценно применяется как к женщинам, так и к мужчинами.
Не за что, Михаил. Я думаю, что это не принципиально к кому больше применяется, но RAE комментирует так:
« In risposta a
@RAEinforma
¿y un hombre puede ser un pibón? Es que a mi me lo dicen mucho y no quiero sentirme extraño.
#RAEconsultas Generalmente hace referencia a una mujer muy atractiva»