«calls to mind» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Анна Субботинаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

calls to mind

Переводы пользователей (3)

1.
вспоминается
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4
2.
ххх calls to mind ууу
Отредактирован
ххх напоминает о ууу
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
3
3.
to call sth/smb to mind
Отредактирован
Напоминать о чем-либо/ком-либо, воскрешать в памяти
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение (4)

Autograph Keysдобавил комментарий 7 years ago

He/She/It calls to mind.. Inf. "call to mind" см. в словаре
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/call%20to%20mind

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

“calls my first love to mind” is so unnatural.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

https://www.google.com/search?source=hp&ei=vwxjXKH0O8iUsgW6_ri4Dg&q=%22calls+my+first+love+to+mind%22&btnK=Google+Search&oq=%22calls+my+first+love+to+mind%22&gs_l=psy-ab.3..33i22i29i30.1208.4941..5176...0.0..1.304.3387.9j20j0j1......0....1..gws-wiz.....0..35i39j46i39j0i131j0j46i131j46j46i275j0i22i30j0i22i10i30.AKqcV4Og7ok

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

But why change it to the infinitive?

Поделиться с друзьями