Доверие на века (?)
Перейти в Вопросы и ответы
Компания Склад.руспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
A Lifetime of Trusted Value
Комментарий автора
Слоган бренда складской техники. Был Nissan стал Unicarriers. Что то типа "Те же яйца только всмятку", "Все новое хорошо забытое старое".
Переводы типа
Век ценностей, заслуживающих доверия.
Время ценностей, заслуживающих доверия.
Время проверенных ценностей.
Век проверенных ценностей.
Ценим и верим на всю жизнь.
Дорожим и ценим на всю жизнь.
Достойно доверия длинною в жизнь.
не подходят.
Нужно коротко, емко и чтобы отражало суть преемственности брендов.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
типа ... не подходят. Нужно коротко, емко
??? какого такого "типа"?
В оригинале 3 слава, а переводы в 3 слова недостаточно коротки?
Ну тогда просто сочините что-нубудь новое, вместо того, чтобы "переводить"
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Надежное/проверенное наследие