«And so becoming an engineer requires extensive study.» / Lingvo Live

Ольга Сергееваспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

And so becoming an engineer requires extensive study.

1.
Таким образом, чтобы стать инжененом требуется серьезное обучение.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
Таким образом/итак, чтобы стать инженером потребуется приобрести обширные знания
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

I would say итак...

Alex Svдобавил комментарий 7 years ago

What about this one "И таким образом, чтобы стать ..."?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

The person obviously just listed how difficult it is to become an engineer and sums it up with “and so“ which means the same as “thus“.

Alex Svдобавил комментарий 7 years ago

thus
ðʌs
нареч.
1) так, таким образом - Bingo!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

😉