оля Кдобавил комментарий 7 лет назад
спасибо, только у меня вопрос доходность или доход?
Перейти в Вопросы и ответы
оля Кспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
My working assumption has been that we saw the top of the bond market in mid-2016. That’s when prices were at their highest, and therefore bond yields were at their lowest (and in many cases, their most negative).
Переводы пользователей (1)
- 1.
Согласно моей рабочей гипотезе, рынок облигаций достиг своего пика в середине 2016 года. Именно тогда цены на облигации были самые высокие, и, соответственно, доходность от облигаций наименьшая (а во многих случаях самая отрицательная).
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru4
Обсуждение (6)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Не за что)
yield можно перевести и как доход, и как доходность.
Доход выражается в конкретных показателях, а доходность - в процентах. Я думаю, здесь речь идет о доходности. Ввм лучше знать по контексту.
оля Кдобавил комментарий 7 лет назад
You might wonder why anyone would be daft enough to buy a government bond where you are actually paying the government interest, rather than the other way around.
помогите пожалуйста с этим предложением?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Вам, возможно, будет интересно, почему покупка государственных облигаций, при которой вам приходится фактически платить процент государству, а не наоборот, - полное безрассудство.
Как-то так, думаю...
оля Кдобавил комментарий 7 лет назад
Елена, подскажите здесь пожалуйста
However, I’m going to continue to keep an eye on it in our weekly Saturday Money Morning roundup. And if I start to think I’ve got it wrong, you’ll be the first to know.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Однако я продолжаю внимательно следить за этим в моей еженедельной утренней субботней сводке новостей "Деньги". И если я вдруг начну сомневаться в том, что я понял это [то, о чем шла речь ранее] верно, вы будете первыми, кто об этом узнает.