«be up in the boons» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Ангелина Заболоцькаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

be up in the boons

Переводы пользователей (1)

1.
be up in the boonies/boondocks
Отредактирован
быть в глуши/захолустье (наверху в горах?)
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/Boondocks
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/Boondocks
boons - в интернете встречается, но, видимо, ошибка
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
0

Обсуждение (4)

Alex Svдобавил комментарий 7 years ago

быть в "шоколаде".
boons - блага, доллары(сленг)

Alex Svдобавил комментарий 7 years ago

boons - близкие друзья

Alex Svдобавил комментарий 7 years ago

иметь хороших/близких друзей (?)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

"If your in the neighborhood, stop in this little family run Italian restaurant up in the boons."
Явно не друзья и не блага

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

to be off in a dream world; to be up in the cloudsвитать в облаках

l am up in the woods.I am down on my mindя в лесу, который находится на возвышенности. Но, по моим ощущениям, я был у внизу .

Our plans are up in the air until we know when Ann can get time off.Наши планы висят, пока мы не узнаем, когда у Анны будет свободное время.

Gravitational constant is up in the airГравитационная постоянная не определена/ под вопросом.

She said, “it was up in the air if we would still go.Она сказала: «Не было решено/было под вопросом, пойдём ли мы вообще».

She said it was up in the air if we would still go.Она сказала: «Не было решено/было под вопросом, пойдём ли мы вообще».

be up in the boonies/boondocksбыть в глуши/захолустье (наверху в горах?)

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in the middleпо центру, посередине

Искать в словарях