«friend? если мне надо выразить, что друг женского пола или мужского, но у нас нет интимных отношений. female-friend or she-friend?» / Lingvo Live

Майя Ронзинаспросила перевод hace 7 años

Как перевести? (en-ru)

friend? если мне надо выразить, что друг женского пола или мужского, но у нас нет интимных отношений. female-friend or she-friend?

1.
I have a friend, she's a girl.
У меня есть подруга, она девушка.
Перевод добавил Славик Сокур
1

Майя Ронзинадобавила комментарий hace 7 años

Are there any other versions?

Алина Мелешкинадобавила комментарий hace 7 años

Female friend

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 7 años

A girl friend

grumblerдобавил комментарий hace 7 años

У меня есть подруга, она девушка.

Ммда... Нет слов...
"девушка" - что именно здесь поясняет? Что подруга не девочка? Не женщина? Не мужчина?

Paddington Bearдобавила комментарий hace 7 años

Haha! This implies that his girlfriend is a real girl, not some random transgender person... =)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 7 años

😁

Ольга Шаповаловадобавил комментарий hace 7 años

one of my friends, a friend of mine

Sergey Cheдобавил комментарий hace 6 años

Т е у товарищей соседей за большой лужей все равно, кто твой друг женщин или мужчин?