«Несмотря на всё то благоговение, которое он испытывал к ней, он не мог смириться с тем, что, якобы, его деяния на государственном поприще/как государственного мужа, ¿которые приписывались ей¿, были совершены под её влиянием, и отмечал: «Хотя Бурбоны и англичане в какой-то мере признают мои заслуги, в общем, они всё же считают, что в основном благодаря содействию Жозефины, хотя на самом деле она никогда не вмешивалась в политику.»
«... она контролировала ЕГО действия, приписываемые ЕЙ...» - этот кусок не совсем понятен.

He couldn’t bear the thought of people thinking that she influenced him in his public actions, which is what they thought.

Oh thank you. This means in general I understand that idea correctly. The problem is I just can't render the passage from my previous comment. If HIS actions were attributed to HER by someone, how was it possible for them to think it was HER who exercised the sway over those actions.

«При всём благоговении, которое он испытывал перед ней, он не мог смириться с тем, что его деяния на государственном поприще, ¿которые приписывались ей¿, были совершены, якобы, под её влиянием, и отмечал: «Хотя Бурбоны и англичане в какой-то мере признают мои заслуги, в общем, они всё же считают, что это прежде всего благодаря содействию Жозефины, хотя на самом деле она никогда не вмешивалась в политику.»

It was the sway that was attributed to her, not the actions.

Oh how very interesting! It's 3.20 here, so I'll think about that later.
🙏🙏🙏

Спасибо, Улий, Татьяна, да, словоформы настолько дремучи и витиеваты, что, даже ухватывая смысл, изложить трудно.
С вашей подачи попробуем такой итог -

"При всем своем благоговении перед ней, он не мог смириться с бытовавшим мнением о том, что его деяния как государственного мужа, были совершены - якобы - под ее влиянием, и потому отмечал: "Хотя Бурбоны и англичане в какой-то мере признают мои заслуги, и те и другие, все же, считают, что их успех зиждется - в первую очередь - на влиянии Жозефины, хотя в дествительности она никогда не вмешивалась в политику."

😉👍