«when your soft hair blows in the breeze it resembles a singing stream that tirelessly flows, quenching the thirst of those that hunger for your love.» / Lingvo Live

Denis Markelovспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

when your soft hair blows in the breeze it resembles a singing stream that tirelessly flows, quenching the thirst of those that hunger for your love.

Комментарий автора

комплимент девушке.

Переводы пользователей (2)

1.
when your soft hair blows in the breeze, it resembles a singing stream that tirelessly flows, quenching the thirst of those that hunger for your love.
Отредактирован
Когда твои нежные волосы развеваются на ветру, они напоминают поющий ручей, который бежит неустанно, утоляя жажду всех алчущих твоей любви.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
When your soft hair blows in the breeze, it resembles a singing stream that tirelessly flows, quenching the thirst of those that hunger for your love.
Отредактирован
Когда твои мягкие волосы развеваются на ветру, они (становятся) похожи на журчащий ручей, который бежит без остановки, утоляя жаждущих твоей любви.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (10)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Татьяна, утоляют жажду, но не жаждущих

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Согласна, хотела исправить, потом закрутилась :(

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Я бы сказала, Елена, что у тебя небольшой перебор с причастиями.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Ну, наверное, да, есть немного. Исправила.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

👍

morgan leeдобавил комментарий 4 месяца назад

Barber Clippers https://www.barbersupply.com/clippers/ . Explore the complete collection of Andis clippers and find the perfect model that fits your cutting style and workflow.

morgan leeдобавил комментарий 3 месяца назад

Laser Body https://aestheticsbeautylaser.com/ Get your first IPL photofacial today and reveal glowing, healthy skin by reducing redness, reversing sun damage, minimizing visible veins, and improving signs of premature aging.

morgan leeдобавил комментарий 3 месяца назад

Dental Implants https://brookfielddentalassociates.com/ I’m booking a professional deep cleaning session to remove tartar and plaque, because I know healthy gums are the foundation of a beautiful smile.

morgan leeдобавил комментарий 3 месяца назад

barberprodukter https://www.goldblades.dk/ . Purchase classic straight razors online and enjoy the timeless art of traditional shaving with precision tools.

morgan leeдобавил комментарий месяц назад

Therapist Cheltenham https://www.therapy-with-ben.co.uk/bookings-counselling-therapy . Through Counselling Cheltenham, I help clients deal with stress, anxiety, or low confidence in a calm, understanding setting.

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (10)

Поделиться с друзьями