«Disgusted by being exposed in such manner, La Belle tries to twist out her body. But in your firm hold she won't be moving anywhere.» / Lingvo Live

Славик Сокурспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Disgusted by being exposed in such manner, La Belle tries to twist out her body. But in your firm hold she won't be moving anywhere.

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Требуется контекст для exposed.

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Н-нет.....это, этого не может...быть
меня насилует какая-то нежить...
это должно быть просто ночной кошмар...

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Это говорит девушка, а потом идет этот текст что выше

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

EXPOSED can have several meanings depending on the context.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Yes, that's why I asked Slavic about it.

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Скорее всего как то так
Чувствуя отвращение от такого воздействия

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Я про тело текст не понимаю )

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Чувствуя отвращение от такого воздействия, Ля Белль пытается ______ свое тело.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

... вывернуться...

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Он ее за бедра держит на своих руках
Вывернутся, звучит так себе

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Выскользнуть

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Мб

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Вырваться

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Tatiana Gerasimenko, ООО, точно, освободить свое тело. Спасибо за мысль

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Не скажу, что «освободить своё тело» мне нравится. «Освободиться от цепкой/железной/стальной хватки»¿

Славик Сокурдобавил комментарий 7 years ago

Просто дальше идет "свое тело" и "Вырваться" как то не подходит

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Для настоящего переводчика «своё тело» - не преграда.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

'свое тело' вообще следует выбросить из предложения. Дословный перевод обычно дает посредственный результат.