«жена стала подозревать своего мужа во лжи и наняла детектива» / Lingvo Live

Наталья Савельеваспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

жена стала подозревать своего мужа во лжи и наняла детектива

1.
The wife started suspecting that her husband had been lying ,so she hired a detective.
Перевод добавила RUFI РУФЬ
Бронза ru-en
2
2.
Wife started suspecting her husband of lying and hired a detective
Перевод добавил Igor Podgarov
2
3.
the wife began to doubt her husband's faithfulness and hired a detective
Перевод добавил Sergey Kudinov
Бронза ru-en
0

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

the wife started suspecting her husband of lying, so she hired s detective
может так?

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

Доброе утро или вечер. "doubt" вроде сомневаться
А может он был верным, только врал много :-)

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

http://testenglish.ru/formy-glagola-suspect-primery-s-perevodom/
She suspected her husband had been lying
Перевод предложения: Она подозревала, что ее муж лжет.

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

здесь had been lying переводится как врал

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

это да...
но здесь "подозревать своего мужа во лжи", а не "подозревала, что ее муж врет", поэтому - "to suspect her husband of lying"
разве не так?

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

согласен, есть перефраз, но, мне кажется, так благозвучнее...
простите за нескромность!

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

suspect (smb. of smth.)=suspect her husband of lying

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

то есть вы согласны с такой формулировкой вместо "suspecting that her husband hab been lying"?

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

да, забыл поприветствовать...
доброе утро!

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

грамматически это верно

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

да, все правильно!

Sergey Kudinovдобавил комментарий 10 years ago

спасибо за диалог!

RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago

You are welcome