Перейти в Вопросы и ответы
Denis Markelovспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
A thief is an artist that does things in a very special way, not a bully who abuses peasants and blackmails poor sods that don't deserve it.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Вор - это художник, все делающий по-особому, а вовсе не хулиган, обманывающий крестьян и вымогающий деньги у бедняг, которые того не заслуживают.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
Вор - это мастер своего дела, которое он делает особенным образом, а вовсе хулиган, оскорбляющий крестьян и шантажирующий бедняг, не заслуживающих этого.
Перевод добавил Alisa Feist1