Перейти в Вопросы и ответы
Svetlana Maslovaспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Жизнь рассудит за нас
Пример
Придет время и жизнь рассудит за нас
Комментарий автора
Какой глагол в лучшей степени отражает смысл слова "рассудит" в данном контексте?
#Философия #Частная жизнь
Переводы пользователей (2)
- 1.
the time will tell
пример
Придет время и жизнь рассудит за нас
Перевод примера
some day the time will tell
Комментарий переводчика
дословно - "время покажет", но насколько я знаю, это единственное близкое по смыслу усиоявгиеся выражение.
#Философия#Частная жизньПеревод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en1 - 2.
жизнь рассудит за нас = life will be the judge for us
Комментарий переводчика
в данном случае глагол to be
#Философия#Частная жизньПеревод добавила RUFI РУФЬБронза ru-en2