«good old fashioned lover boy» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Vera Zaitsevaспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

good old fashioned lover boy

Переводы пользователей (2)

1.
(my) good old fashioned lover boy
Отредактирован
(мой) хороший, старомодненький, любименький парнишка
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
4
2.
Добрый старомодный любовник
Комментарий переводчика
https://ru.wikipedia.org/wiki/Good_Old-Fashioned_Lover_Boy
др. варианты:
Искусный старомодный любовник - http://begin-english.ru/perevod-pesni/queen/good-oldfashioned-lover-boy
Приличный старомодный повеса - https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/good_old_fashioned_lover_boy.html
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

(my) good old fashioned lover boy(мой) хороший, старомодненький, любименький парнишка

good old-fashionedстарый добрый

sturdy legs; пара крепких ног -a good old-fashioned pair of legsкрепкие ноги

— Lord, I don’t go one day without my stomach hurting. What if it’s cancer? — Cancer schmancer! It’s probably just a case of good old-fashioned gastritis. Go see a doctor already and stop being such a hypochondriac.- Чёрт, и дня не проходит, чтобы у меня живот не болел. А вдруг это рак?😢 - (Срак у тебя, а не рак!) Максимум - это бан...

old старый

Oldстарый

old-fashioned старомодный, несовременный; устаревший, отживший

good old boyсвой парень, надёжный парень, настоящий мужик

Искать в словарях