grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Alex, а где же herself?
И откуда "так"?
Перейти в Вопросы и ответы
Нелл Клевинаспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
Joey had loved Dawson herself then
Переводы пользователей (1)
- 1.
Да Джои и сама тогда была влюблена в Доунсона.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru0
Обсуждение (7)
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 6 years ago
Joey-мужское имя, однако
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 6 years ago
а Dawson это фамилия
Alex Svдобавил комментарий 6 years ago
herself здесь для усиления субьекта - Джои - в предложении, я так понимаю, поэтому отсюда и "так".
Вариант: Да Джои сама тогда была влюблена в Доусона¿
Alex Svдобавил комментарий 6 years ago
>Joey-мужское имя, однако
Почему тогда Joey - herself?
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Здесь Joey - она.
Алекс, усиляйте - НО как в оригинале. "Так" там и близко не лежало. Любила САМА ( сама любила)
That had been a very sad time for Joey. Every day, she'd seen Dawson and Jen having fun together. Joey had loved Dawson herself then. She'd hated seeing him with another girl.
Alex Svдобавил комментарий 6 years ago
Уже ж дал второй вариант интерпретации!
Но продублирую вверху.