«How is you school and study?» / Lingvo Live

Pavel Fedosovспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

How is you school and study?

1.
How’s school and how are your studies going ?
Отредактирован
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2
2.
как школьная жизнь и успехи в учебе?
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

How is youR school and study? - Как твоя школа и учеба?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Grumbler, that’s not something we ask. See my correction.

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

Я знаю, поэтому и в комментарии. Очень похоже на перевод с русского - именно так мы говорим.

Pavel Fedosovдобавил комментарий 6 лет назад

Большое спасибо!!! Улий, Grumbler, Валерий - большое вам спасибо!!!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Да не за что, Павел!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Grumbler, буду знать 👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

А версия Валерия как? Так тоже говорят?

Pavel Fedosovдобавил комментарий 6 лет назад

Я не знаю насчет версии Валерия. У меня, всего лишь, A2 уровень английского языка. Я мало знаком с английским.

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

А версия Валерия как? Так тоже говорят?

Говорят, но моя версия ближе к оригиналу

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

Как дела?
Как школа?
Как учёба?
Как работа?
...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Same in English: How are things? How’s school? How are your studies going? How’s work?