about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Aleksandra Pragerспросила перевод 2 года назад
Как перевести? (it-ru)

Consapevole della responsabilità morale e giuridica che con il mio operato assumo, m’impegno adempiere bene e fedelmente alle operazioni affidatemi, al solo scopo di far conoscere la verità.

Комментарий автора

Клятва переводчика

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (4)

Aleksandra Pragerдобавила комментарий 2 года назад

Думаю, что многие сталкивались с переводом этой или подобной клятвы переводчика. У меня это каждый раз это происходит на бегу и под торопливые слова очередного чиновника "ну-ка быстренько поклянитесь! и пойдем дальше по процедуре":))
Захотелось сделать "красиво".

Aleksandra Pragerдобавила комментарий 2 года назад

Мой вариант: Осознавая моральную и юридическую ответственность, которую беру на себя при исполнение своей работы, обязуюсь качественно и верно выполнять доверенные мне функции с единственной целью передать правдивую информацию.

будут другие предложения?

Varya Aдобавила комментарий 2 года назад

у меня красивее не получится 👍

Aleksandra Pragerдобавила комментарий 2 года назад

Варя, спасибо:) мне все хочется подправить что-то...

Поделиться с друзьями