Consapevole della responsabilità morale e giuridica che con il mio operato assumo, m’impegno adempiere bene e fedelmente alle operazioni affidatemi, al solo scopo di far conoscere la verità.
Клятва переводчика
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Думаю, что многие сталкивались с переводом этой или подобной клятвы переводчика. У меня это каждый раз это происходит на бегу и под торопливые слова очередного чиновника "ну-ка быстренько поклянитесь! и пойдем дальше по процедуре":))
Захотелось сделать "красиво".
Мой вариант: Осознавая моральную и юридическую ответственность, которую беру на себя при исполнение своей работы, обязуюсь качественно и верно выполнять доверенные мне функции с единственной целью передать правдивую информацию.
будут другие предложения?
у меня красивее не получится 👍
Варя, спасибо:) мне все хочется подправить что-то...