«why are you the way that you are» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Tom McNakhakheeспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

why are you the way that you are

Переводы пользователей (2)

1.
Why are you the way that you are?
Отредактирован
Почемы ты такой, какой ты есть?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
4
2.
Почему ты такой вот?
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1

Обсуждение (11)

Tom McNakhakheeдобавил комментарий 6 years ago

это вопрос

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

... какой ты есть?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Правильно, но что-то ни язык, ни рука не хотят...

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Ну и зря.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22%D1%82%D1%8B+%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D1%82%D1%8B+%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C%22

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Лучше дайте свой вариант. Можно будет глазом сравнить... завтра... 😴

Slavik Sokurдобавил комментарий 6 years ago

https://www.youtube.com/watch?v=q7mrHmy2Vdc

Руслан Заславскийдобавил комментарий 6 years ago

можно и просто "почему ты такой?'. В английском тоже есть короткий вариант, который я слышал чаще: why are you like this?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

А я со вчерашнего вечера не врублюсь в эту фразу именно на русском языке «почему ты такой, какой ты есть?» и именно в вопросительной форме. Будь таким, какой ты есть - понятно, то есть будь самим собой. А как понять вопрос?
«Почему ты остаёшься самим собой?» - ??? «Почему ты не притворяешься?» - ???
В английском оригинале смысл понятен - «почему ты такой?»
Я чего-то не догоняю по старости лет?

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Вопрос может быть риторическим.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Да, ситуаций может быть много...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

🤔

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями