«моему возмущению не было предела» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Саша Фурівспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

моему возмущению не было предела

Переводы пользователей (2)

1.
my outrage was boundless
пример
The outrage was boundless. The leading newspapers were full of people saying, 'How could you do that?'
Перевод примера
...
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
2.
my indignation knew no bounds
Комментарий переводчика
похоже, устаревшее - https://books.google.com/ngrams/graph?content=indignation+knew+no+bounds&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cindignation%20knew%20no%20bounds%3B%2Cc0
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

Обсуждение (1)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++Grumbler! (KNEW NO BOUNDS is the better translation)

Поделиться с друзьями