«in no time at all» / Lingvo Live

Юлия Москвинаспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

in no time at all

Переводы в словарях Lingvo

In almost no time at allпочти сразу-же

He will be in and out in no time at allОн быстро - одна нога здесь, другая там

in no time flatв мгновение ока, и глазом не успели моргнуть

though the surprise was great, she collected herself in no timeХотя удивление было велико, она мгновенно собралась.

- It turned out mine were considered a failure in no time. - Why, your translations aren't bad too, why are they a failure?-- Получилось, что мои бац-бац и мимо. -- Так ведь и ваши переводы не плохи, почему мимо?

in внутри, в, на, в пределах

at у, в, за, на

at allсовсем, полностью