Нужно называть вещи своими именами.
One has to call a spade a spade.
Can we call a spade a spade here?
Мы можем называть вещи своими именами?
To "call a spade a spade" is a figurative expression which refers to calling something "as it is"
One should call things by their (proper) name.
Если вы это кому-то говорите, то:
You should call things by their (proper) name.
или
Let's call things by their (proper) name.
можно написать "One has to.. " или "One should...."
Глаголы should и have to могут переводиться как «нужно», «надо». Из-за этого их часто путают. Чтобы не путаться, следует запомнить одну простую истину: мы не используем have to для того, чтобы дать совет. Have to показывает, что человеку приходится что-то сделать, хочет он этого или нет.
Why don't we call a spade a spade.
кто это минусы разбрасывает??? ладно бы неправильный перевод был....
Девочки, не берите в голову.. Здесь минусы имеют субъективную оценку..
Проще говоря, дурачья на свете много..
Olga Blagova большое спасибо!