Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
В шоке - разговорный вариант👍, в художественном переводе желательно его избегать.
Перейти в Вопросы и ответы
Miva Minekoспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (en-ru)
Cindy flutters in shock!
Переводы пользователей (3)
- 1.
Синди в шоке, вся дрожит!
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru3 - 2.
Синди бросило в дрожь от потрясения.
Комментарий переводчика
О прошедших событиях
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2 - 3.
Потрясённая, Синди задрожала.
Комментарий переводчика
В повествовании о прошедших событиях
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 года назад
Согласен. "Синди потрясена, вся дрожит" - так годится?
Кстати, Past Simple, как и в русском языке также употребляется в литературе при описании событий в прошлом для усугубления напряжения. Поэтому совсем не обязательно всё это трансформировать в прошедшее время.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
Зачем исправлять? Разговорный язык - часть нашей жизни. Для многих бОльшая часть, ведь книжки не все читают.
Знаю, но писала, как чувствовала. 😉
Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 года назад
Да. Тут почти каждый раз приходится включать воображение, чтобы именно почувствовать возможный контекст.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 года назад
Да, Улий не зря говорит, что даже предложение - это не всегда контекст, если я правильно его поняла.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 4 года назад
Именно!