Андриолли 1добавила комментарий 6 лет назад
ПорЕшаю
Перейти в Вопросы и ответы
Ruslan Mспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
i will tackled down you
Комментарий автора
я поришаю тебя!
Переводы пользователей (1)
- 1.
I’ll tackle you (to the ground)
Отредактированя повалю тебя на землю 
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2
Обсуждение (8)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Что-то не так(
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
will tackled - так не бывает.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
TACKLE is always to the ground, so you don't need "down" (I think in Russian you can say свалить на землю, by the same token, in English, you can say tackle someone to the ground. But it sounds strange to say just "tackle someone down.")
Ляля Пташкинадобавила комментарий 6 лет назад
Порешаю тебя - я убью тебя!
Ляля Пташкинадобавила комментарий 6 лет назад
Это так говорят русские!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Но так не говорят по-английски.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Ляля, ПОРЕШУ!
Улий, ПОВАЛЮ. Я тебя завалю - (1) a threat to flunk a student (you know this usage) or (2) “I'll kill you“ (jargon).