«you're in over your head» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Максим Фалькоспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

you're in over your head

Переводы пользователей (2)

1.
ты влип по самые уши
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
2
2.
Ты прыгаешь выше головы, ты влип по уши
Перевод добавил Elena Zelikovska
0

Обсуждение (3)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/be-in-over-your-head

Максим Фалькодобавил комментарий 6 years ago

спасибо!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

🤝

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Folks, will you stop already? You can't be in over your head.Люди, может хватит! Выше головы ведь не прыгнешь!

Butt out! You’re in over your head!Что ж ты лезешь с оценкой, если сам ничего не понимаешь?

this job is still over your head, but I'll make an exception if you're a fast learnerЭта работа пока тебе не по зубам, но я сделаю исключение, если будешь быстро учиться.

You’re completely literal. Metaphors go right over your head, don’t they?Ты делишь все на черное и белое, метафоры для тебя не имеют никакого смысла, не так ли?

to jump over your headпрыгнуть выше головы

I’ll be that cloud left over your headдосл.: я буду тем облаком, оставленным над твоей головой

in внутри, в, на, в пределах

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

If you're in a hurry, something will go wrong to slow you downЕсли спешишь, то что-нибудь пойдет не так, чтобы притормозить тебя.

Искать в словарях