«I scurried from the bed, landing in a not so graceful heap.» / Lingvo Live

Анастасия Аннспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

I scurried from the bed, landing in a not so graceful heap.

1.
Я [опрометью] выскочил из этой кровати, расположенной в такой не привлекательной куче [чего-то...?]
Перевод добавил Kate Zotova
0

Aleh Laдобавил комментарий 10 years ago

Are you sure it is HEAP, not LEAP

Kate Zotovaдобавил комментарий 10 years ago

Oh, it seams to be very possible! And translation would be absolutelly different ))))

Aleh Laдобавил комментарий 10 years ago

With LEAP it all makes perfect sense.

Kate Zotovaдобавил комментарий 10 years ago

And it explain the period after the word.