Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
set a new world record?
Перейти в Вопросы и ответы
Милослава Сухосыроваспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
My forward classmate unexpectedly set a new w in Olympic Games in London ten years ago
Переводы пользователей (2)
- 1.
My forward classmate unexpectedly set a new world record in the Olympic Games in London ten years ago
ОтредактированДесять лет назад мой нахальный одноклассник неожиданно установил новый мировой рекорд на Олимпиаде в Лондоне.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2 - 2.
My forward classmate unexpectedly set a new world record in the Olympic Games in London ten years ago.
Отредактирован* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru1
Обсуждение (11)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Uly, does "forward" mean an attacking player here?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Normally a forward person is one that takes liberties like asking girls out that he just met, or a girl who offers beauty tips to a girl she just met. I don’t really understand what it’s doing in this post.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
SET A NEW WORLD RECORD because there’s nothing but a W there and I thought I’d “fill in the blanks” to make an actual sentence.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Да, я ведь тоже написала про новый мировой рекорд в первом комментарии, потому что это единственное, что казалось логичным)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
So, a person like you described unexpectedly set a new world record. Why not?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Загадки дают, а переводы ожидают.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
I just think it’s odd to refer to them as FORWARD and then go on to say they set records.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Милослава, будьте милостивы: помогите нам разгадать Вашу загадку!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Как ни странно, русское предложение получается более или менее.
Десять лет назад мой нахальный одноклассник неожиданно установил новый мировой рекорд на Олимпиаде в Лондоне.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Add it 👍🏼