Johannes Russeusдобавил комментарий 4 года назад
это ругательство по сути. типа "твою мать", "чёрт возьми" и т.п.
британский аналог - “bloody hell!”
Перейти в Вопросы и ответы
anton mспросил перевод 4 года назад
Как перевести? (en-ru)
holy shit
Переводы пользователей (1)
- 1.
Holy cow/mackerel/shit, etc!
ОтредактированБоже мой!, боже правый!, ну и ну!, не может быть! Ничего себе! Вот это да!
пример
Holy cow! How did you get that black eye?
Перевод примера
Святые угодники! Как ты умудрился заполучить такой фингал?
Комментарий переводчика
mainly US informal; used to show surprise, fear, etc
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru1
Обсуждение (3)
Alex Svдобавил комментарий 4 года назад
hell VS holy?
Совсем не аналог, как бы 😎
Johannes Russeusдобавил комментарий 4 года назад
а здесь не надо сравнивать значения этих слов по-отдельности. нужно смотреть на смысл фразы