about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Саша Фурівспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

В этом и состоит секрет профессионального ведущего живой лёгкий стиль, даже если внутри ты чувствуешь волнение без этого никак).Если волнуешься значит, переживаешь за результат и по-настоящему любишь своё дело.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Herein lies the secret of being a professional presenter - having a lively yet relaxed outward style/persona/stage presence - even if you have a little stage fright on the inside (which is inevitable). Being worried means that you care about the overall result and really love what you do/your job.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6

Обсуждение (15)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

That's what a good MC is - an active and relaxed style, even if you're nervous (that's how things really work). Being nervous is ok, that means you care about things and love what you're doing.

Саша Фурівдобавил комментарий 6 years ago

Спасибо , ждём мистера Улия теперь :)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Да, это была утренняя разминка для мозгов. Теперь слово за нашим УМом.:)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Вот он я))) Please check my translation.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Ага, слов нет))) 👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Sasha, let me know if you want more versions.

Саша Фурівдобавил комментарий 6 years ago

Thank you so much. Can I also use (one can’t avoid it) instead of your (which is inevitable) ???

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Yes, but I’d say YOU can’t avoid it

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Or better “there’s no avoiding it”

Саша Фурівдобавил комментарий 6 years ago

and I'm also using event host in my translation. Don't think it's incorrect in my case.

Саша Фурівдобавил комментарий 6 years ago

there’s no avoiding it - is perfect ^)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

👍🏼

Поделиться с друзьями