about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ann Ohorodnikспросила перевод 4 года назад
Как перевести? (ru-en)

Я надеюсь ты не хочешь убить меня за твоего краша

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    I hope you're not thinking of killing me over your crush...

    Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •
    Золото ru-en
    7

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

Мда... Велик и могуч...

Chel Corijaдобавил комментарий 4 года назад

Краш = Крэш Бандикут?

Chel Corijaдобавил комментарий 4 года назад

grumbler, там иначе написано :
Краш и crush. Откуда это взялось?

Слово «краш» - калька с английского crush. В первоначальном смысле этот глагол означает дробить, сминать, раздавливать. Например, краш-тест автомобиля - это проверка машины на прочность в ходе контролируемой аварии.

На сленге to have a crush on somebody означает влюбиться, втюриться, «запасть» на кого-то. А существительное crush обозначает человека, в которого ты влюблен, но обычно не решаешься признаться. Например, my first crush - моя первая влюбленность.

grumblerдобавил комментарий 4 года назад

Да, опечатался.
CrUsh

Chel Corijaдобавил комментарий 4 года назад

додумались же

Mikhail Petrovдобавил комментарий 4 года назад

crush syndrome токсикоз травматический

Поделиться с друзьями