«To tell you the truth, missus, I wouldn't say no to a drop of something» / Lingvo Live

Гней Помпейспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

To tell you the truth, missus, I wouldn't say no to a drop of something

Переведите плз

1.
Если честно, (милая) госпожа/хозяйка, я бы не отказался выпить капельку чего-нибудь
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
Честно говоря, (милая) госпожа/хозяйка, я бы не отказался от глотка/глоточка чего-нибудь
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 years ago

Если честно, (милая) госпожа, я бы не отказался от капельки чего-нибудь (напитка) (??)

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

Сказать по правде ....
если честно - это to be honest ?

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

"капелька чего-нибудь" может означать не обязательно жидкость. Чтобы было понятно без пояснений, лучше сказать "глоток/глоточек чего-нибудь"

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 years ago

TO TELL YOU THE TRUTH and TO BE HONEST mean the same thing

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 years ago

Thank you, Grumbler! That was my doubt. Can you add the translation?

grumblerдобавил комментарий 4 years ago

Ты и добавь.
Еще вариант - "не отказался бы выпить капельку чего-нибудь". Мне больше нравится глоток.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 4 years ago

I try not to add Russian translations. You should add both versions.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

я знаю, что это одинаковое значение. Если честно- это когда человека вынуждают сказать что-то.

Андриолли 1добавила комментарий 4 years ago

признаться в чём-то