RUFI РУФЬдобавила комментарий 10 years ago
здесь нужен перевод в настоящем времени
Перейти в Вопросы и ответы
Hopu Dolokhovспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
His expression tightens in response.
Переводы пользователей (2)
- 1.
В ответ выражение его лица становится жёстче. /// Когда он услышал это, его лицо стало жёстче. /// etc.
пример
1. His expression tightened, a grimace contorting his face as sweat beaded his forehead and shoulders, his hip jerking—hard. [Laura Leigh, 'Ultimate Sins']
2. Myron’s gaze flickered over it before his expression tightened with what
she was certain was recognition. He knew the area, and he knew that
location. [Laura Leigh, 'Bengal's Heart']
Перевод примера
1. Его взгляд стал жёстче; гримаса исказила его лицо, капли пота засверкали на лбу и плечах, а нога стала заметно подёргиваться - слишком заметно.
2. Едва взгляд Майрона скользнул по фотографии, его лицо стало жёстче - и Касса поняла, что он узнал место. Несомненно, он знал эти горы, и знал именно эту долину.
Перевод добавил Michael Rosly2 - 2.
В ответ его выражение лица напряглось.
Перевод добавил Reine Anna0
Обсуждение (1)