«like greased lightning» / Lingvo Live

Zaza Asatianiспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

like greased lightning

1.
очень быстро, мгновенно
Комментарий переводчика
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/like-greased-lightning
greased lightning - "смазанная молния"
"Greased Lightning is the nickname for Kenickie's beat-up car, and ironic one at that. According to Urban Dictionary, greased lightning is slang for something fast..."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=greased%20lightning
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
как хорошо смазанная молния
Перевод добавил валерий коротоношко
Бронза en-ru
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

+++Grumbler