about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Dimovaспросил перевод 4 years ago
Как перевести? (ru-en)

сложилось твпечатление

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    сложилось впечатление

    Отредактирован

    got an/the impression

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    сложилось впечатление

    Отредактирован

    an impression was formed

    Перевод добавил валерий коротоношко
    Бронза ru-en
    0

Обсуждение (11)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

I/he/we/they got an impression.... ¿

Alex Sosдобавил комментарий 4 years ago

Tatiana Gerasimenko, очевидно, что в Вашем варианте перевода артикль должен быть определенным.
I/he/we/they got THE impression

валерий коротоношкодобавил комментарий 4 years ago

возможен вариант- got A conviction, т.е. налицо многовариантность, что указывает на неопределенность, а это требует неопределенного артикля

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

PERCEPTION is incorrect in this context

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

GOT A CONVICTION sounds like someone was convicted of a crime

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

+++Tatiana (AN/THE impression)

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

IT APPEARED doesn’t seem to fit here.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 4 years ago

I wish Alex and Valery would just remove their guesses so the correct translations could be added.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Спасибо, Алекс и Улий!))

Alex Sosдобавил комментарий 4 years ago

Спасибо, Улий, за Ваши как всегда мудрые советы! Свои ошибочные варианты перевода я, конечно же, убил.

Поделиться с друзьями